LA TERCERA TABLA
Ansar abrió su boca, y
A Gaga, su ministro, le dijo la palabra.
«Oh Gaga, ministro que alegras mi espíritu,
A Lahmu y Lahamu te enviaré.
… tú puedes alcanzar,
… harás que te lleven ante ti.
… que los dioses, todos ellos,
se preparen para un festín, que se sienten en un banquete,
Que coman pan, que mezclen vino,
Que para Marduk, su vengador decreten el destino.
Ve, Gaga, ponte delante de ellos,
Y todo lo que te diga, repíteles, y di:
‘Ansar, tu hijo, me ha enviado,
El propósito de su corazón me lo ha dado a conocer.
El propósito de su corazón me lo ha dado a conocer.
Dice que Tiamat, nuestra madre, ha concebido un odio hacia nosotros,
Con toda su fuerza ella se enfurece, llena de ira.
Todos los dioses se han vuelto hacia ella,
Con los que habéis creado, van a su lado.
Se han unido, y al lado de Tiamat avanzan;
Están furiosos, traman maldades sin descanso noche y día.
Se preparan para la batalla, humeantes y furiosos;
Han unido sus fuerzas y están haciendo la guerra.
Ummu-Hubur, que formó todas las cosas,
ha hecho además armas invencibles; ha engendrado serpientes monstruosas,
de dientes afilados y colmillos despiadados.
Con veneno, en lugar de sangre, ha llenado sus cuerpos.
Ha vestido de terror a feroces víboras monstruosas,
los ha engalanado con esplendor; los ha hecho de elevada estatura.
El que los domina, el terror lo vence,
Sus cuerpos se levantan y nadie puede resistir su ataque.
Ella ha puesto víboras, y dragones, y el monstruo Lahamu,
Y huracanes, y rabietas, y hombres-escorpión,
Y poderosas tempestades, y hombres-pez, y carneros;
Llevan armas despiadadas, sin miedo a la lucha.
Sus órdenes son majestuosas; nadie puede resistirse a ellas;
De este modo, con su enorme estatura, ha creado once monstruos.
Entre los dioses que son sus hijos, en la medida en que le ha dado apoyo,
Ella ha exaltado a Kingu; en medio de ellos lo ha elevado al poder.
Para marchar delante de las fuerzas, para dirigir el ejército,
Para dar la señal de batalla, para avanzar al ataque,
para dirigir la batalla, para controlar la lucha,
A él le ha encomendado; en costosas vestimentas le ha hecho sentarse, diciendo:
He pronunciado tu hechizo; en la asamblea de los dioses
te he elevado al poder,
El dominio sobre todos los dioses te he confiado.
Sé exaltado, tú, mi esposo elegido,
Que magnifiquen tu nombre sobre todos ellos… los Anunnaki».
Ella le dio las Tablas del Destino, sobre su pecho las puso, diciendo:
Tu orden no será inútil, y la palabra de tu boca será establecida».
Ahora Kingu, así exaltado, habiendo recibido el poder de Anu,
decretó el destino para los dioses, sus hijos, salvando:
Que la apertura de tu boca apague al Dios-Fuego;
Quien sea exaltado en la batalla, que despliegue su poder».
Envié a Anu, pero no pudo resistirla;
Nudimmud tuvo miedo y retrocedió.
Pero Marduk se ha puesto en marcha, el director de los dioses, tu hijo;
Para salir contra Tiamat su corazón lo ha impulsado.
Abrió su boca y me habló, diciendo: «Si yo, tu vengador,
Conquisto a Tiamat y te doy la vida,
nombra una asamblea, haz que mi destino sea preeminente y proclámalo.
En Upsukkinaku siéntate con alegría;
Con mi palabra en lugar de ti decretaré el destino.
Que todo lo que haga permanezca inalterable,
Que la palabra de mis labios nunca sea cambiada ni sea inútil».
Apresúrate, pues, y decreta rápidamente para él el destino que le otorgas,
para que vaya a luchar contra tu fuerte enemigo.
Gaga fue, tomó su camino y
Humildemente ante Lahmu y Lahamu, los dioses, sus padres,
Hizo una reverencia, y besó el suelo a sus pies.
Se humilló; luego se levantó y les habló diciendo:
«Ansar, vuestro hijo, me ha enviado,
El propósito de su corazón me lo ha dado a conocer.
Dice que Tiamat, nuestra madre, ha concebido un odio hacia nosotros,
Con toda su fuerza se desborda, llena de ira.
Todos los dioses se han vuelto hacia ella,
Con los que habéis creado, van a su lado.
Se han unido y avanzan al lado de Tiamat;
Están furiosos, traman maldades sin descanso noche y día.
Se preparan para la batalla, humeantes y furiosos;
Han unido sus fuerzas y están haciendo la guerra.
Ummu-Hubur, que formó todas las cosas,
ha hecho además armas invencibles; ha engendrado serpientes monstruosas,
de dientes afilados y colmillos despiadados.
Con veneno, en lugar de sangre, ha llenado sus cuerpos.
Ha vestido de terror a feroces víboras monstruosas,
Con esplendor los ha engalanado, los ha hecho de elevada estatura.
El que los domina, el terror lo vence,
Sus cuerpos se levantan y nadie puede resistir su ataque.
Ella ha creado víboras, y dragones, y el monstruo Lahamu,
Y huracanes, y sabuesos furiosos, y hombres-escorpión,
Y poderosas tempestades, y hombres-pez, y carneros;
Llevan armas despiadadas, sin miedo a la lucha.
Sus órdenes son poderosas; nadie puede resistirlas;
De este modo, con su enorme estatura, ha creado once monstruos.
Entre los dioses que son sus hijos, ya que le ha dado apoyo,
Ella ha exaltado a Kingu; en medio de ellos lo ha elevado al poder.
Para marchar delante de las fuerzas, para dirigir el ejército,
para dar la señal de batalla, para avanzar al ataque, para dirigir la batalla, para controlar la lucha,
A él le ha encomendado; en costlv vestimenta le ha hecho sentarse, salvando:
He pronunciado tu hechizo; en la asamblea de los dioses te he elevado al poder,
El dominio sobre todos los dioses te he confiado.
Sé exaltado, tú, mi esposo elegido,
Que magnifiquen tu nombre sobre todos ellos… los Anunnaki.
Ella le ha dado las Tablas del Destino en su pecho las puso, salvando:
Tu mandato no será inútil, y la palabra de tu boca será establecida’.
Ahora Kingu, así exaltado, habiendo recibido el poder de Anu,
decretó el destino para los dioses, sus hijos, diciendo:
‘Que la apertura de tu boca apague al Dios-Fuego;
Quien sea exaltado en la batalla, que muestre su poderío’.
Envié a Anu, pero no pudo resistirla;
Nudimmud tuvo miedo y retrocedió.
Pero Marduk se ha puesto en marcha, el director de los dioses, tu hijo;
Para salir contra Tiamat su corazón lo ha impulsado.
Abrió su boca y me habló, diciendo:
‘Si yo, tu vengador,
Conquisto a Tiamat y te doy la vida,
nombra una asamblea, haz que mi destino sea preeminente y proclámalo.
En Upsukkinaku sentaos juntos con alegría;
Con mi palabra en lugar de vosotros decretaré el destino.
Que todo lo que haga permanezca inalterable,
Que la palabra de mis labios nunca sea cambiada ni sea inútil».
Apresúrate, pues, y decreta rápidamente para él el destino que le otorgas,
para que vaya a luchar contra tu fuerte enemigo.
Lahmu y Lahamu oyeron y gritaron en voz alta
Todos los Igigi [Los dioses mayores] se lamentaron amargamente, diciendo:
¿Qué se ha alterado para que ellos
¡No entendemos la hazaña de Tiamat!
Entonces se reunieron y se fueron,
Los grandes dioses, todos ellos, que decretan el destino.
Entraron ante Ansar, llenaron…
Se besaron unos a otros, en la asamblea..;
Se prepararon para el festín, en el banquete se sentaron;
Comieron pan, mezclaron vino de sésamo.
La dulce bebida, el hidromiel, confundió sus…
Se embriagaron con la bebida, sus cuerpos se llenaron.
Estaban completamente a gusto, su espíritu estaba exaltado;
Entonces para Marduk, su vengador, decretaron el destino.