LA CUARTA TABLA
Le prepararon una cámara señorial,
Ante sus padres como príncipe ocupó su lugar.
«Eres el más importante entre los grandes dioses,
Tu destino es inigualable, tu palabra es Anu.
Oh Marduk, eres el más importante de los grandes dioses,
Tu destino es inigualable, tu palabra es Anu.
De ahora en adelante, tus órdenes no serán inútiles,
En tu poder estará exaltar y abatir.
La palabra de tu boca será firme, tu mandato será irresistible,
Ninguno de los dioses transgredirá tus límites.
La abundancia, el deseo de los santuarios de los dioses
se establecerá en tu santuario, aunque carezcan de ofrendas.
¡Oh Marduk, tú eres nuestro vengador!
Te damos la soberanía sobre todo el mundo.
Siéntate en la fuerza; exáltate en tu mando.
Tu arma nunca perderá su poder; aplastará a tu enemigo.
Oh, Señor, perdona la vida del que confía en ti,
pero en cuanto al dios que inició la rebelión, derrama su vida».
Entonces pusieron en medio de ellos un manto,
Y a Marduk, su primogénito, le dijeron:
«Que tu destino, oh señor, sea supremo entre los dioses,
Para destruir y crear; di la palabra, y tu orden se cumplirá.
Ordena ahora y deja que la prenda se desvanezca;
Y di la palabra de nuevo y que la prenda reaparezca.
Entonces habló con su boca, y el vestido se desvaneció;
De nuevo lo ordenó, y. el vestido reapareció.
Cuando los dioses, sus padres, vieron el cumplimiento de su palabra,
se regocijaron y le rindieron homenaje, diciendo: «¡Marduk es rey!»
Le otorgaron el cetro, el trono y el anillo,
Le dieron un arma invencible que abruma al enemigo.
Ve, y corta la vida de Tiamat,
y deja que el viento lleve su sangre a lugares secretos».
Después de que los dioses de sus padres hubieran decretado para el señor su destino,
le hicieron emprender un camino de prosperidad y éxito.
Preparó el arco, eligió su arma,
Se enfundó la lanza y la sujetó…
Levantó el garrote, en su mano derecha lo empuñó,
El arco y el carcaj los colgó a su lado.
Puso el rayo frente a él,
Con la llama ardiente llenó su cuerpo.
Hizo una red para encerrar las partes internas de Tiamat,
Los cuatro vientos los colocó para que nada de ella pudiera escapar;
El viento del Sur, el del Norte, el del Este y el del Oeste.
Acercó a la red, el regalo de su padre Anu.
Creó el viento maligno, y la tempestad, y el huracán,
Y el viento cuádruple, y el viento séptuple, y el torbellino, y el viento que no tenía igual;
Envió los vientos que había creado, los siete;
Para perturbar las entrañas de Tiamat, le siguieron.
Entonces el señor levantó el rayo, su poderosa arma,
Montó el carro, la tormenta inigualable para el terror,
Enjaezó y unió a él cuatro caballos,
Destructivos, feroces, arrolladores y de paso veloz;
…eran sus dientes, estaban salpicados de espuma;
Eran hábiles… …habían sido entrenados para pisotear.
… . poderosos en la batalla,
Izquierda y derecha….
Su vestimenta era… …estaba revestido de terror,
Con un brillo abrumador su cabeza estaba coronada.
Entonces se puso en marcha, tomó su camino,
Y hacia la furiosa Tiamat puso su rostro.
En sus labios sostuvo..,
… agarró en su mano.
Entonces lo contemplaron, los dioses lo contemplaron,
Los dioses de sus padres lo vieron, los dioses lo vieron.
Y el señor se acercó, miró las partes internas de Tiamat,
Percibió el murmullo de Kingu, su esposa.
Mientras Marduk miraba, Kingu se turbó en su andar,
Su voluntad fue destruida y sus movimientos cesaron.
Y los dioses, sus ayudantes, que marchaban a su lado,
vieron a su líder…, y su vista se turbó.
Pero Tiamat… no giró su cuello,
Con labios que no fallaron pronunció palabras rebeldes:
«… tu llegada como señor de los dioses,
De sus lugares se han reunido, ¡en tu lugar están! «
Entonces el señor levantó el rayo, su poderosa arma,
Y contra Tiamat, que estaba furiosa, así envió la palabra:
Te has hecho grande, te has exaltado en lo alto,
Y tu corazón te ha impulsado a llamar a la batalla.
… sus padres..,
… sus… odias…
Has exaltado a Kingu para que sea tu esposa,
Lo has… para que, como Anu, emita diegos.
has seguido el mal,
Y contra los dioses de mis padres has tramado tu malvado plan.
¡Que se equipen tus huestes, que se ciñan tus armas!
¡Levántate! Yo y tú, ¡unamos la batalla!
Cuando Tiamat escuchó estas palabras,
fue como una posesa, .perdió la razón.
Tiamat lanzó gritos salvajes y desgarradores,
Tembló y se estremeció hasta los cimientos.
Recitó un conjuro, pronunció su hechizo,
Y los dioses de la batalla clamaron por sus armas.
Entonces avanzaron Tiamat y Marduk, el consejero de los dioses;
A la lucha llegaron, a la batalla se acercaron.
El señor extendió su red y la atrapó,
Y el viento maligno que estaba detrás de él lo soltó en su cara.
Mientras Tiamat abría su boca en toda su extensión,
Él condujo el viento maligno, mientras que ella aún no había cerrado sus labios.
Los terribles vientos llenaron su vientre,
Y su coraje fue tomado de ella, y su boca se abrió de par en par.
Agarró la lanza y le reventó el vientre,
Cortó sus partes internas, atravesó su corazón.
La venció y le cortó la vida;
Derribó su cuerpo y se paró sobre él.
Cuando hubo matado a Tiamat, la líder,
su poderío se rompió, su ejército se dispersó.
Y los dioses sus ayudantes, que marchaban a su lado,
temblaron, tuvieron miedo y se retiraron.
Se dieron a la fuga para salvar sus vidas;
Pero fueron rodeados, de modo que no pudieron escapar.
Los tomó cautivos, rompió sus armas;
En la red quedaron atrapados y en el cepo se sentaron.
El … del mundo lo llenaron de gritos de dolor.
Recibieron el castigo de él, fueron presos en la esclavitud.
Y sobre las once criaturas que había llenado con el poder de golpear el terror,
sobre la tropa de demonios, que marchaban hacia ella..,
Trajo la aflicción, su fuerza él…;
A ellos y a su oposición los pisoteó bajo sus pies.
Además, Kingu, que había sido exaltado sobre ellos,
Lo conquistó, y con el dios Dug-ga lo contó.
Le quitó las Tablas del Destino que no eran suyas,
Las selló con un sello y las puso en su propio pecho.
Ahora bien, después de que el héroe Marduk había conquistado y abatido a sus enemigos,
Y había hecho que el enemigo arrogante incluso como
Y había establecido plenamente el triunfo de Ansar sobre el enemigo
Y había alcanzado el propósito de Nudimmud
Sobre los dioses cautivos fortaleció su durance,
Y a Tiamat, a quien había conquistado, regresó.
Y el señor se paró sobre las partes traseras de Tiamat,
y con su despiadado garrote le rompió el cráneo.
Cortó los canales de su sangre,
e hizo que el viento del Norte la llevara a lugares secretos.
Sus padres lo vieron, se alegraron y se regocijaron;
Le trajeron regalos y obsequios.
Entonces el señor descansó, contemplando su cadáver,
mientras repartía la carne del … …e ideó un astuto plan.
La dividió como un pez plano en dos mitades;
Una mitad de ella la estableció como cubierta para el cielo.
Fijó un cerrojo, colocó un vigilante,
y les ordenó que no dejaran salir sus aguas.
Pasó por los cielos, y observó sus regiones,
Y frente a las profundidades puso la morada de Nudimmud.
Y el señor midió la estructura del Abismo,
Y fundó E-sara, una mansión como ella.
La mansión E-sara que él creó como el cielo,
Hizo habitar a Anu, Bel y Ea en sus distritos.