Una versión de Me-Turan
SEGMENTO A
1-9 …… lo rodeó. Cargó…… y los espíritus se sintieron insultados (?) por él. Causó (?) …….
1 línea fragmentaria
Besó a su amada esposa y golpeó a su esposa cuando estaba enojado con ella. Besó a su hijo amado y golpeó a su hijo cuando estaba enojado con él. Despertó un clamor y fue detenido en el mundo inferior.
10-16 Desde ese fatídico día y durante siete días su sirviente, Enkidu , no salió del mundo inferior. El rey se lamentaba, llorando amargamente: «¡Mi amado sirviente, mi fiel compañero, mi consejero, ha sido apresado en el mundo inferior! Namtar no lo atrapó, los Asag no lo apresaron; pero fue apresado en el mundo inferior. El udug de Nergal que …… no lo atrapó, pero fue apresado en el mundo inferior. No cayó en batalla en el campo de ……, pero fue apresado en el mundo inferior. .»
17-24 Dirigió sus pasos por su cuenta a E-kur , el templo de Enlil . Antes de Enlil , él ……: «Mi ellag cayó en el mundo inferior, mi ekidma cayó en Ganzer . Pero Enkidu , bajando a recuperarlos, mi amado sirviente, mi fiel compañero, mi consejero, fue apresado. en el mundo inferior. Namtar no lo atrapó, los Asag no lo apresaron, pero fue apresado en el mundo inferior. …… no lo agarró, pero fue apresado en el mundo inferior».
número desconocido de líneas que faltan
SEGMENTO B
1-28 «¿Viste al que tenía un hijo? ¿Cómo le va?» «Llora amargamente…» «¿Viste al que tenía dos hijos? ¿Cómo está?» «Se sienta en…» «¿Viste al que tenía tres hijos? ¿Cómo le va?» «Él bebe agua….» «¿Viste al que tenía cuatro hijos? ¿Cómo le va?» «Su corazón está feliz ( 1 ms. agrega: como un hombre que tiene cuatro asnos para uncir).» «¿Viste al que tenía cinco hijos? ¿Cómo le va? —Como buen escriba es incansable, entra en palacio con facilidad. —¿Viste al que tenía seis hijos? ¿Cómo le va? —Está alegre como un labrador. —¿Viste al que tenía siete hijos? ¿Cómo le va? —Como compañero de los dioses se sienta en un trono y escucha los juicios. —¿Viste al que no tenía heredero? ¿Cómo le va?» «Como (?)… come pan»
. Faltan aprox. 3 líneas
29-51«¿Lo viste…? ¿Cómo le va?» «Él bebe agua….» «¿Lo viste……? ¿Cómo le va?» «Él … como los gusanos se lo comen». «¿Viste al que fue comido por un perro? ¿Cómo le va?» “Él…” “¡Oh mis manos! ¡Oh mis piernas! ¡O……!» » «¿Lo viste golpeado (?) por el mástil de un barco? ¿Cómo le va?» «Ay, madre mía», le grita el hombre, …… clavija de madera ……, él …… comida, travesaño (?), migajas …… .» «¿Viste a la mujer que nunca dio a luz? ¿Cómo le va?» «Como una …… olla, ella es arrojada violentamente, ella …… nadie». «¿Viste al joven que nunca desnudó a su esposa? ¿Cómo le va?» «Terminas una estera de juncos y él llora sobre la estera de juncos». » ¿Viste a la joven que nunca desvistió a su marido? ¿Cómo le va?» «Terminas una …… prenda y ella llora sobre la …… prenda».
52-68 «¿Viste al que …… se exaltó a sí mismo? ¿Cómo le va?» «Se inclina (?) como un buey mientras los gusanos lo devoran». «¿Viste al que cayó del techo? ¿Cómo le va?» «Sus huesos… y su espíritu…» «¿Viste…? ¿Cómo le va?» «Él…» «¿Viste al hombre leproso? ¿Cómo le va?» «Su agua está apartada, su comida está apartada. Él… los espíritus. Vive fuera de la ciudad». «¿Viste a mis hijos nacidos muertos que nunca recibieron un nombre? ¿Cómo les va?» «Juegan en una mesa de oro y plata…» «¿No viste al que prendieron fuego?» «¿Por qué, amigo mío, no te ahorraste esta pregunta?» «¡Yo lo pedí, amigo mío!» «Su espíritu es ……
69-71 Su corazón fue herido, sus entrañas fueron devastadas. El rey comenzó a buscar vida. Ahora el señor una vez decidió partir hacia la montaña donde vive el hombre. ( Estas tres líneas crean una transición a. Gilgamesh y Huwawa (Versión A) )