LA SEXTA TABLILLA.
La escena vuelve ahora a Erech , a donde regresaron los héroes después de su gloriosa hazaña. Mientras Gilgamish se lavaba y se vestía con un espléndido atuendo, la diosa Ishtar vio su hermosura y le deseó que fuera su amante, diciendo:
Ve a Gilgamish , sé (mi) novio,
dame libremente el fruto (de tu cuerpo).
Sé tú mi esposo, yo seré tu esposa,
(así) te haré yugo un carro de lapislázuli y oro,
sus ruedas de oro, y sus cuernos de electrum.
Todos los días enjaezarás mulos grandes a él.
Entra (entonces) en nuestra casa con el perfume del cedro.
Cuando entres en nuestra casa Umbral y estrado besarán
tus pies,
Debajo de ti reyes, señores y príncipes te rendirán homenaje,
Trayendote como tributo el producto de las montañas y llanuras,
Tus cabras darán a luz abundantemente, tus ovejas darán a luz mellizas,
Tus asnos serán (cada uno) tan grandes como una mula,
Tus caballos en el carro serán famosos por su ligereza,
Tus mulas en el yugo no tendrán igual.
En respuesta a esta invitación, Gilgamishpronunció un largo discurso, en el que repasó las calamidades de aquellos que habían tenido la desgracia de atraer el amor de la diosa. Ser su esposo sería un privilegio gravoso, y su amor engañoso, ruina que no daba cobijo, puerta que dejaba entrar la tempestad, edificio loco, trampa, brea profanadora, vasija agujereada, piedra que se desmoronaba, encanto sin valor, un zapato mal ajustado. «¿Quién fue tu señor que tuvo ventaja por ello? Ven, revelaré la historia de tus amantes». Se refiere a Tammuz, el amante de su juventud, por quien año tras año hace llorar. Toda criatura que cayó bajo su dominio sufrió la mutilación o la muerte; las alas del pájaro fueron rotas, el león destruido, el caballo muerto con látigo y espuelas. A sus amantes humanos no les fue mejor, porque un pastor, una vez su favorito, fue convertido por ella en un chacal y desgarrado por sus propios perros, e Ishullanu , el jardinero de su padre, fue convertido en araña (?) porque rechazó sus avances. «Así también», dijo Gilgamish , » me amarías , y (luego) me harías como ellos».
Extracto del texto de la Sexta Tabla de la Serie de Gilgamish ( líneas 50–70) , que contiene una parte del discurso que Gilgamish dirigió a Ishtar en respuesta a sus propuestas . Injuria a la diosa y le recuerda la muerte de Tammuz y los sufrimientos de _ todas las criaturas que han tenido la mala suerte de entrar a su servicio . De Rawlinson, Cuneiform Inscriptions Western Asia , vol. IV, Lámina 41, col. 2. (K. 2589.)
Cuando Ishtar escuchó estas palabras , se llenó de ira, subió al cielo y se quejó ante Anu, su padre, y Antu, su madre, de que Gilgamish la había blasfemado y reveló todas sus iniquidades. Anu respondió, en efecto, que era su propia culpa, pero ella insistió en el pedido de que él debería crear un toro celestial para destruir a Gilgamish . Esto finalmente accedió a hacerlo, y el toro apareció ante los ciudadanos de Erec , y destruyó a uno, dos y trescientos hombres que habían sido enviados contra él. Finalmente, Enkidu y Gilgamish atacaron al toro ellos mismos, y después de una dura pelea, cuyos detalles se han perdido, lo mataron y ofrecieron su corazón junto con una libación al dios Sol.. Tan pronto como Ishtar se enteró de la muerte del toro , corrió hacia las almenas del muro de Erech y maldijo a Gilgamish por destruir su toro. Cuando Enkidu escuchó lo que dijo Ishtar, arrancó el miembro del toro y lo arrojó ante la diosa, diciendo: «Si pudiera llevártelo, te serviría como él; colgaría sus entrañas a tu alrededor» . Entonces Ishtar reunió a todas sus mujeres del templo y rameras, y con ellas se lamentó sobre el miembro del toro.
Y Gilgamish convocó a los artesanos de Erech , quienes vinieron y se maravillaron del tamaño de los cuernos del toro, porque cada uno de ellos tenía un volumen equivalente a 30 libras de lapislázuli, su grosor era de dos dedos, y juntos contenían seis kur . medidas de aceite. Estos Gilgamish los dedicó en el templo de su dios Lugalbanda, para sostener el ungüento del dios, y, habiendo hecho su ofrenda, él y Enkidu se lavaron las manos en el Éufrates, tomaron el camino de regreso a la ciudad y cabalgaron por las calles de Erec . la gente se agolpa alrededor para admirarlos. Gilgamish hizo una pregunta a la gente, diciendo
¿Quién es espléndido entre los hombres?
¿Quién es glorioso entre los héroes?
Y la respuesta fue:
[ Gilgamish ] es espléndido entre los hombres,
[Enkidu] es glorioso entre los héroes.
Gilgamish hizo un gran banquete en su palacio, y después de todo se acostó a dormir. Enkidu también durmió y tuvo una visión, así que se levantó y se la contó a Gilgamish .