LA DÉCIMA TABLILLA.
En la región a la que había llegado Gilgamish se encontraba el palacio o fortaleza de la diosa Siduri, a quien llamaban la «anfitriona» o «esposa de cerveza», y hacia allí dirigió sus pasos con el fin de obtener ayuda para continuar su viaje. . La diosa llevaba un velo y estaba sentada en un trono junto al mar, y cuando lo vio venir hacia su palacio, manchado por el viaje y vestido con la piel andrajosa de algún animal, pensó que podría resultar un visitante indeseable, y así ordenó que la puerta de su palacio se cerrara contra él. Pero Gilgamish logró hablar con ella, y después de preguntarle qué le pasaba y por qué había cerrado la puerta, amenazó con romper el pestillo y derribar la puerta. En respuesta Siduri le dijo:- –
«¿Por qué se desperdicia tu vigor ? Tu rostro está encorvado,
tu corazón está triste, tu figura está abatida,
y hay lamentación en tu corazón».
Y ella continuó diciéndole que tenía la apariencia de alguien que había viajado mucho, que era un espectáculo doloroso de ver, que su rostro estaba quemado, y finalmente parece haber sugerido que él era un fugitivo tratando de escapar de el país. A esto Gilgamish respondió:- –
No, mi vigor no se desperdicia, mi rostro no se inclina,
mi corazón no está triste, mi forma no está abatida».
Y luego le dijo a la diosa que su mal aspecto y su aspecto miserable se debían a que la muerte se había llevado a su querido amigo Enkidu, la «pantera del desierto», que había atravesado las montañas con él y lo había ayudado a vencer. Khumbaba en el bosque de cedros, y para matar al toro del cielo, Enkidu su querido amigo que había luchado con leones y los había matado, y que había estado con él en todas sus dificultades; y añadió: «Lloré por él durante seis días y seis noches … antes de dejar que lo enterraran». Continuando con su narración, Gilgamish le dijo a Siduri:
«Tuve un miedo horrible…
Tenía miedo de la muerte, y por lo tanto deambulo por el país.
El destino de mi amigo recae pesadamente sobre mí,
Por lo tanto, estoy viajando en un largo viaje por el país.
El destino de mi amigo recae sobre mí. pesadamente sobre m,
Por lo tanto estoy viajando en un largo viaje a travs del pas.
Cmo es posible para m guardar silencio? Cmo es posible para m gritar?
Mi amigo a quien amaba se ha vuelto como el polvo.
Enkidu, mi amigo a quien amaba se ha vuelto como el polvo.
¿No he de estar yo también obligado a acostarme
y nunca más levantarme por toda la eternidad?
A esta queja, la taberna respondió que la búsqueda de la vida eterna era vana, ya que los dioses decretaron la muerte para la humanidad en el momento de la creación. Ella le aconsejó, por lo tanto, que disfrutara de todos los placeres mortales mientras le durara la vida y que abandonara su viaje sin esperanza. Pero Gilgamish aún insistió y preguntó cómo podría llegar a Uta- Napishtim , porque estaba decidido a ir, ya sea a través del océano o por tierra.
Entonces la dueña de la cerveza respondió y le dijo a Gilgamish :
«Nunca hubo un pasaje, oh Gilgamish ,
y nadie, que desde los primeros tiempos vino aquí, ha cruzado el mar.
El héroe Shamash (el dios del Sol ) ciertamente ha cruzado el mar, pero ¿quién además de él podría hacerlo?
El pasaje es duro, y el camino es difícil,
Y las Aguas de la Muerte que obstruyen su frente son profundas.Si
, entonces, Gilgamish , eres capaz de cruzar el mar,
Cuando llegues a las Aguas de la Muerte, ¿qué harás? «
Siduri entonces le dijo a Gilgamish que Ur-Shanabi , el barquero de Uta- Napishtim , estaba en el lugar, y que debería verlo, y agregó:
«Si es posible, cruza con él, y si es imposible, vuélvete atrás».
Gilgamish dejó a la diosa y logró encontrar a Ur-Shanabi , el barquero, quien le dirigió palabras similares a las de Siduri citadas anteriormente. Gilgamish le respondió como le había respondido a Siduri, y luego le pidió noticias sobre el camino a Uta- Napishtim . En respuesta , Ur-Shanabi le dijo que tomara su hacha y bajara al bosque y cortara una serie de postes de 60 codos de largo; Así lo hizo Gilgamish , y cuando volvió con ellos subió a la barca con Ur– Shanabi , e hicieron un viaje de un mes y quince días; al tercer día llegaron al [límite de las] Aguas de la Muerte, que Ur-Shanabi les dijoGilgamish no tocar con la mano. Mientras tanto, Uta- Napishtim había visto venir la barca y, como algo en su aspecto le pareció extraño, bajó a la orilla para ver quiénes eran los recién llegados. Cuando vio a Gilgamish le hizo las mismas preguntas que le habían hecho Siduri y Ur-Shanabi , y Gilgamish respondió como él las había respondido, y luego pasó a decirle el motivo de su venida. Dijo que había decidido ir a visitar a Uta- Napishtim ., el remoto, y por lo tanto había viajado lejos, y que en el curso de sus viajes había pasado por montañas difíciles y cruzado el mar. No había logrado entrar en la casa de Siduri, porque ella había hecho que lo expulsaran de su puerta debido a su ropa sucia, harapienta y manchada por el viaje. Había comido aves y bestias de muchas clases, el león, la pantera, el chacal, el antílope, la cabra montés, etc., y, aparentemente, se había vestido con sus pieles.
Una interrupción en el texto hace que sea imposible dar las primeras líneas de la respuesta de Uta-Napishtim , pero él menciona al padre y a la madre de Gilgamish , y en las últimas veinte líneas de la Décima Tabla advierte a Gilgamish que en la tierra no hay nada permanente, que Mammitum , el organizador de los destinos, ha resuelto la cuestión de la muerte y la vida del hombre con los Anunnaki, y que nadie puede averiguar el día de su muerte o escapar de la muerte.